【水原一平】英語力がすごい理由とは？発音の訛りや英語の勉強法は？

水原一平さんは大谷翔平選手の専属通訳として活躍し、2023年12月のドジャース移籍会見でも、一平さんの英語力が「素晴らしい！」と話題となりましたね。

一平さんの卓越した英語力は、どうやって磨かれてきたのか気になりますよね。

そこで今回は、

• 水原一平さんの英語力はどれぐらい？
• 水原一平さんの英語力が評価される理由は？
• ヌートバー選手も侍ジャパンに馴染ませた手腕とは？

について、まとめました！

水原一平さんの英語力はどれぐらい？

それでは水原一平さんの英語力は、一体どれぐらいなのでしょうか。

水原一平の英語力はネイティブ並み

水原一平さんの英語力は、ネイティブ並みと言われています。水原一平さんは6歳の頃、父親の仕事の関係でアメリカに移住しました。

カリフォルニア大学リバーサイド校を卒業し、英語だけでなく、アメリカの文化や習慣も熟知しています。

カリフォルニア大学リバーサイド校の合格率は約57%で比較的難易度の高い大学。

留学生の場合は、TOEFL iBTのスコア80点以上、またはIELTSのスコア6.5点以上のレベルの英語力が必要となりそうです。

一平さんは、６歳からアメリカに住んでいたこともあり日常でも英語圏で生活していたため『英語力』は相当なものだったと考えられるね！

言葉の選び方にもセンスあり！

WBC優勝後のインタビューでは、大谷翔平選手のユーモアを巧みに引き出し、笑いを誘いました。

同時通訳をメモなしで長時間こなし、その能力や集中力には驚かされます。

通訳のニュアンスが変われば、伝えるたいことがかわってくるから重要なお仕事だよね。

水原一平さんの英語力をTOEICの点数では測れませんが『神通訳』と言われ、現地の人々にも評価をされている一平さん。

やはり一平さんの言葉の選び方や表現方法はわかりやすいということですね。

因みに、こんなデータがあるよ！

日本の英会話学校で英語を教えているネイティブスピーカーがTOEICを受けた結果、平均点が950点だったそう。一平さんも900点以上ありそうだね。

このことから、一平さんの英語力はネイティブに匹敵すると考えられますね。

また、一平さんは、所属していたエンゼルスからMVI（最優秀通訳）として表彰されるほど、英語力も人間力も評価されていたよ。

大谷選手の英語力も向上させた！

アメリカ5年以上生活しているとはいえ、周りの人たちに英語が上達したんじゃないかと思わせる大谷選手。

下のYouTubeで、大谷翔平選手に対する質問に「英語が上達したんじゃない？」という質問が飛ぶほど！

これは、いつも『女房役』のように側にいてくれる水原一平さんの神通訳のおかげもありますね。

しかし、大谷翔平選手も英語が上達するように勉強をして努力していると言われています。

大谷翔平選手は、日本にいるとき高校は進学校で、勉強も頑張っていたそうだよ。しかも、国立大に行けたかも！？と言われていたみたい。

１つの分野を極めることが出来る人は、勉強も努力できるんだな～

水原一平さんの発音の訛りや英語の勉強法は？

発音の訛り

6歳からアメリカで生活をしています水原一平さん、発音のなまりはあるのでしょうか。

SNSをみると、日本語なまりがある！という口コミがありましたが、英語が相当できないと日本語訛りの英語を話している！というのもわからないのでは？というレベルだと思いました。

水原一平の英語ってまだまだ日本語訛りあるよね

— アメリカ情報インフルエンザー(parody) (@usjapan7) July 17, 2021

一方で、ドジャース移籍の際の会見で大谷翔平選手の愛犬のデコピンを英語通訳する時にディコピンって発音したのがプロフェッショナルという意見も多く見られました。

そもそも英語のなまりって何？という人もいるかもしれないのでまとめました。

水原一平さんは、6歳からアメリカで生活をはじめましたが、もともとは日本で育ったので、発音のなまりは日本語の影響があったと考えると自然ですね。

英語の勉強法

水原一平さんの英語の勉強方法は、やはり６歳から26歳までアメリカで生活していたことが

大きかったと考えられます。

幼いころから、毎日英語を耳にしているわけですから自然と英語が話す機会も増えていきますよね。

今は、小学校１年生から英語教育が取り入れられていますよね。英語に早くから取り組むことで親しみやすくより英語をより習得しやすいと考えられています。

ネイティブ並みの英語力をもつ水原一平さん、英語力の凄さがわかるエピソードもいくつかありますが、最近では、ヌートバー選手を侍ジャパンに馴染ませたという話もあります。

水原一平さんがヌートバー選手も侍ジャパンに馴染ませた手腕とは？

ヌートバー選手の人柄やキャラクターも伝えた

水原一平さんは、ヌートバー選手と栗山監督やコーチのパイプ役となり、ヌートバー選手が侍ジャパンにおいて愛される存在になりました。

一平さんがSNSでヌートバー選手に何度もメッセージを送って仲良くなったという話もあるよ。

水原一平さんは、ヌートバー選手の言葉を「監督やコーチやチームメートに感謝しているし、僕にもありがとうと言ってくれた。優勝できて本当に嬉しい」と訳しました。

このように、一平さんは、ヌートバー選手の感情や思いを正確に伝えるだけでなく、彼の人柄やキャラクターも伝えることができました。

日本のファン愛されるように工夫した

水原一平さんは、ヌートバー選手と一緒に食事に行ったり、ゲームをしたり、話をしたりすることで、彼の人となりや野球に対する姿勢を知っていきました。

また、WBCでヌートバー選手がチームになじめるように、日本の文化や習慣に慣れるようにアドバイスしました。

ヌートバー選手は、ハーフだけど日本語がほとんど話せないそう。

その他、ヌートバー選手が日本のファンに愛されるように、一平さんは、彼に日本語で挨拶や感謝の言葉を言うことを提案したという話もあります。

相手の心理状態も読み解く

水原一平さんは、ヌートバー選手を侍ジャパンに馴染ませるだけでなく、ヌートバー選手のパフォーマンスを引き出すことにも貢献しました。

また、一平さんはヌートバー選手のプレーに対して、声かけやハイタッチでコミュニケーションをとり常にポジティブなフィードバックを与えました。

常に選手の体調や心情もよみとりそれをもとに行動できる一平さん。的確に行動できるのはまさに才能ですね。

水原一平さんの通訳に対して世間の評価は？

水原一平さんの通訳に対して世間の反応は、好評価でした！

大谷翔平のドジャース入団会見に同席した水原一平の英語力というか会話力が凄いな。報酬もらってる通訳だから当たり前かも知れないけど、聞き取れない現地記者の言葉（多分、訛り？）に対して一切、聞き返すこともなく、聞いたこともない単語（自分が知らないだけ？）で答えるんだもんなぁ。

— レンブラントちゃん (@rembrantchan) December 15, 2023

一平さんの声
思ってたより
低いね

英語力がものすごい
(あたりまえだわ💦)
さすが
超一流の通訳者‼️#水原一平

— Grandma824 (@hacchan502) December 14, 2023

大谷翔平の通訳の水原一平みたいな英語力になりたい

— I K K I 🇨🇦 (@Ikki________) December 12, 2023

水原一平って通訳のレベル超えすぎでは

大谷のサポート
日系ヌートバーをスカウト
ヌートバーの通訳
栗山さんの通訳
食事会でも通訳
アメリカのテレビに電話出演
イタリア代表の寿司屋予約
MLBプレーヤーの癖や特徴の情報提供

一平様がいてくれてありがたや🙏

— ポン酢 (@SptsYoAka) March 22, 2023

将来の夢を通訳！という子供たちが増えそうだね。

一平さんのような陰で支えてくれる人がいて、大谷選手も安心できるね。

まとめ

今回は、水原一平さんの英語力がすごい理由とは？発音の訛りや英語の勉強法についてまとめました。

• 水原一平さんの英語力は、エンゼルスからMVI（最優秀通訳）として表彰されるほどの評価を受けています。
• TOEICでいうと900点以上のレベルがありそうです。
• 発音のなまりは日本語なまりがあり、育ちはアメリカですが日本の母語が影響している可能性が高いこともわかりました。
• 英語の勉強法は、やはり20年近くアメリカに住んでいたことが自然とネイティブ英語を身につけることができたと予想されます。

水原一平さんの通訳者としての活躍もますます期待したいですね！